HEŞT
Yên ku "Yi Tian Jian" digirin bila aram bin.
"Yi Tian Jian" şûrê Cao Cao, zilamekî navdar ê li Çînê kevnar e.
Bê hempa tûj e û mînaka şûr e.
Tîrên li ser lingên çavan pir tûj in.
Wekî ku tê gotin, aramî şêwaza padîşahê rastîn e.
(mînak.79/83/89/91/98/791/108/891...)
NEH
"Shi Zhong Jian" tijî sêrbaz e.
Ew di efsaneya Îngilîzî de şûrê navdar e,
ku ji helbesta sêrbaz "Merlin" derketiye.
“Şûrê di Kevir de” ne tenê mafê îlahî yê padîşah temsîl dike, di heman demê de karaktera exlaqî ya padîşah jî temsîl dike.
Hêza bêhempa ya vê çavan nikare bi şervanê rastîn re hevber bike.
(mînak.86/87/90...)
DEH
"Jun Zi Jian" tije şehrezayî ye.
Birêzek rastîn divê bi berdewamî ji bo xwe-pêşkeftinê hewl bide.
Lingên çavan wek tîrê ne,
bi devî û kuçikên tûj.
Tevahiya laş çivaliya ronî dike.
Xwedî germahiyek berbiçav e û di cîhanê de bêhempa ye.
(mînak.84/85/92/93/105...)
YANZDEH
Bikarhênerên "Feng Yu Jian" divê hişyar bimînin.
Têgeha sêwirana vê tîrê pir zanistî ye,
û lingê vala bêtir sivik e.
Lê domdarî wê kêm nebe.
Hêza gulebaranê ya mezin heye.
Kesê ku vê tîrê diavêje divê her dem hişyar be.
Ji ber ku tîr wek birûskê diavêje.
Di kevanê de veger tune, di jiyanê de jî veger tune.
(mînak.101/107...)
DUWANZDEH
"Shuang Zi Jian" hevjiyana hevrêz temsîl dike.
Wê dev ji ramana kevneşopî ya avêtina tîran berda.
Lingên çavan li du dirêjî têne dabeş kirin,
ku dikare were dabeş kirin an bi hev re.
Ev rêbaza kompozîsyonê dewlemendtir dike
û sînorê dirêjî û firehiyê dişkîne,
çêkirina wê bêtir êrîşkar û afirîner.
(mînak.103/104/106...)
SÊZDEH
"Gou Jian" xwedan armancek bêhempa ye.
Gou Jian, padîşahê Yue, zehmetiyan kişand
û ji bo komkirina dewlemendiyê çend salan sebir kir.
Wekî ku tê gotin, "Tişt wekî navên mirovan in",
Lingên vê çavan bi taybetî dijwar in,
bi kalîte bilindtir e û zirarê ne hêsan e.
(mînak.97/100...)
